「パルプフィクション」

パルプフィクションと申しますと、粗雑で安っぽいというイメージがございますな。

　確かにその表紙絵を見ると、そんな感じですが、

「キャプテン・フューチャー」や、「火星シリーズ」、
「コナン」、「クトゥルー」などを読んでも、

そんなに安っぽいといった感じはしない……。

　もちろん訳者が優れているためということはございましょうが、
やはり内容がなければそうはいきませんでしょう。

　実際、ウィキペディアで
「パルプ・マガジンに書いたことのある著名な作家」を見てみると、
けっこう有名な作家の方々が名を連ねているのですよねぇ。

有名になるまえとか、落ち目になったときということなのかもしれませんが、
それにしても、「安っぽい雑誌」というだけでは片付けられない気もいたします。

　時として、パルプ雑誌はライトノベルと比されたりもいたしますが、
ラノベがそうであるように、
時代によっても、ある程度変化とか進化をしていったのでございましょうか。

　まぁね、ラノベでも（そうではない小説でも）、そうでございますが、
本を読んでいてよかったという作品と、
最初の数行でイライラし、途中で壁に投げつけたくなり、
読み終わったときには「時間を返せ～！」と叫びたくなるものとがございますよね。

　シオドア・スタージョン先生が、
「あらゆるものの90%はクズである」とか申したそうでございますが、
ジャンルを形成するぐらいある一定量の作品が出てくれば、
傑作・駄作は必然的に出てくるのでございましょう。

　まぁ、厳しい選評眼を持たないわたくしなどは、90%は大げさだと思いますが。

　ゲームブックに関しましても、
よく粗製濫造がたたって衰退したと書かれたりしますが、
（まえにも申しましたとおり）ゲームブック上陸から最初の一年は
確かに訳も分からずに出版されたひどいものもございましたが、
それ以降は、そこまでひどくはなかったのではないかと存じます。

　閑話休題。

　翻訳されたパルプ由来と言われる作品を読むと、
けっこう表現に凝っているものが見受けられるように思えます。
　もっと荒っぽいものかと思っておりましたのに――。

　これは、そういう力量ある作家だけが訳されているのか。

　当時の小説の作法なのか。

　それとも翻訳者の力？

あるいは、しばしば凝った表現よりも、リーダビリティが重視される
昨今の作品を読み慣れているためにそう思うのか……。


　リーダビリティと申しますか、小説のスピード感については、
日本語と英語の違いということもあるように存じます。

　アニメなども、英語に翻訳されたものを見ると、
非常に歯切れよく、スピーディに感じると申しますからな。

日本語にすることで、そのスピード感がそがれてしまうのでございましょう。