あたらしいタイタン

『タイタン
　　　ーーアドバンスト・ファイティング・ファンタジーの世界ーー』
　　　　　　　　　スティーブ・ジャクソン、イアン・リビングストン
　　　　　　　　　　　マーク・ガスコイン著
　　　　　　　　　　　　　　　　安田均訳
　　　　　　　　　　　　　　（グループＳＮＥ／平成30年８月）




索引がついている！　

やはり、新しい『タイタン』の一番の長所はこれでございましょう。

そうなんですよねー。
社会思想社版を買ったときに一番の残念だった点はこれなんですよねー。

いくら読み物としての面白さを強調されても、
「あれはどうなっているんだろう？」と、
つまみ読みができなければその楽しみも半ばというところ。

ぱっと見ではございますが、語句をちゃんと拾っているんじゃないかなぁ。
雑な索引だと、ガッカリ来ることってございますものね

　2011/5月の版を元にしているようでございますが、
1986年の原書から訳された社会思想社版(1989/2)と
変わっているところは見つけられませんでした。
基本変わっていないと思ってよろしいのではないでしょうか。

　ですから今回の版は、判型を合わせて用語の統一をしたぐらいなのかな、
と思いつつ、異同を確かめてみたのでございますが、

けっこう推敲している!！

手、抜いてないよ～。

　たとえば、レプラコーン（社会思想社版はレプリコーン）の項。

　社会思想社版

　p.214

　レプリコーンもまた、”策略の神“の少し変わった道に従っているーー
実際、生き物のなかには、レプリコーンがいつも人々にいたずらをするのに
敬意を表して、彼らを”ローガンの子ら“とよぶものもいるほどだ。
しかし、楽しみのためだけにいたずらをするエルヴィンとちがって、
レプリコーンは生きるためにいたずらをする。

　グループＳＮＥ版
　p.073

レプラコーンもまた”策略の神“のいたずら好きの流れに沿っているーー
実際、生き物の中にはレプラコーンがいつも人々に性質の悪いたずらをするのに
敬意を表して、彼らを”ローガンの子“と呼ぶものもいるほどだ。
しかし、楽しみのためだけにいたずらをするエルヴィンとちがって、
レプリコーンは生きるためにいたずらをする。

ちなみに、フリガナは社会思想社版は「けいい」と「ひょう（して）」、
ＳＮＥ版は、性質に（たち）とふってございます。
総じてＳＮＥ版は、特殊な読み方でないものについては
フリガナをつけない方針のようでございますな。
　わたくしといたしましては、フリガナは多い方が好きでございますが。

　なお、ＳＮＥ版の引用の最後の一つが、
レプリコーンとなっているのは原文のママでございます。
これが、レプラコーンのいたずらというものでございましょう。

　大判になったことでわかりやすくなったのが、地図や図表のたぐいでございます。

　特に、町や村などの地図にその恩恵が感じられます。
ヤズトロモさんの塔のあのごちゃごちゃした絵も、
大判になることでいっそう楽しめるようになった感がございますな。

　図表につきましては、たとえば「ドワーフのルーン文字」(p.063)。
社会思想社版(p.158)には、アルファベットとルーンの間には
何もなかったのですが、そこに単語が追加されております。

　また、物の値段表(p.134)も、
社会思想社版(p.412)では思いつくままといった配置が、
武器、鎧、日常品と順序よく並べかえられ、扱いやすくなった感がございますな。

　まぁ、ざっと見の感想はこんなところでございます。


　それにしても、オビの「本当のファンタジー」ってなんだろう。
「ファンティング・ファンタジー」って、そういうククリでとらえる作品
ではないと思うけどなぁ。

　だいたい、「本当の」って書くと、かえってウソっぽく……。

　じゃあねぇ～～！