新訳の『ファイティングファンタジー』

『ファイティングファンタジー・コレクション』が発売されました。

　
みなさんはどうなされていらっしゃるでしょうか。

　完全保存版として、封も切らずに本棚の奥～のほうにしまっておく？
パラパラッと見て、満足しておしまい？ 

　
　色々な楽しみ方はあるとは思いますが、
訳の異同を見るというのは、新訳が出た際の楽しみ方の基本でございますよね。

　特に今回、『火吹山～』や『バルサス～』を
安田均先生が訳されているではございませんか。

　浅羽莢子先生が訳されたものとどう違うのか、つき合わせてみると面白いですし、
文章表現の勉強にもなるのでは、と思います。

　
　新訳というのは、楽な部分も難しい部分もございますよね。
　

　あらかじめ訳されておりますから、それがガイドになる一方、
同じ文章を旧訳とは違う表現にしていかなければ、新訳である意味がない。

　

　今回もそうでございますが、新旧両方の訳を見比べて思うことは、
翻訳に携わる方って、語彙が豊富だなぁ。

　
　あたりまえだと言われそうですが、
そのあたりまえにあらためて感心するほど、表現を変えてきているのでございます。

　ただ、このあたり苦労しているような……。
もとの文章そのままにしたかったんじゃないかなぁ、と感じるところもちらほら。

　

　上記2冊ばかりではなく、
こあらだまり先生が訳された『盗賊都市』（旧訳は喜多元子先生）
の場合もそれは感じました。

　

　そんなわけで、両方を持っている方は、両方を見開きながら、
いいとこ取り訳で読んでみるというのもよろしいかと存じます。

　

　まぁ、そういうのはちょっとしたぜいたく。

　そんなことをしなくても、面白さには関係ございません。

　

　原作の文章も訳文もいい、ということでございましょう。

　

『火吹山～』冒頭の「背景」など、読んでいてワクワクしてまいります。
いや、『火吹山～』に限ったことではございませんが。

　

　ただ……。
『火吹山～』については、四〇〇が右ページに来てしまったのが残念。
　
やはりあそこは、バーンと「君の冒険は終わった」と出てきて、
ページを開くと……という感覚が楽しい部分でございましたから。
ページの都合なのでございましょうが、
そこはもとの雰囲気を保ってもらいたかったものでございます。

　
　

　
　
　さて一方、『モンスター誕生』は旧訳も新訳も安田均先生でございます。

　そのため変更は最小限。
　はじめのほうを読んだ限りではでございますが。
　　

　ひらがなだったところを漢字にしたり、
　
　フリガナをなくしたり、

　槍穂(やりほ）木を槍穂木(ｽﾋﾟｱﾃｨｯﾌﾟ･ﾂﾘｰ)というふうに
　固有名詞を元の名前が分かるようにしたり
　（ただし、ぺちゃくちゃ獣とかドブドロ川のように、
　　日本語として楽しさのあるものはそのまでございます）、
　
　""を〈〉に直したり……、
　
という程度の変更でございます。

　

　暗号になったセリフの部分は、
ザッと見たところ変えていないようでございますな。
　
変えれば面白いのに──。

　

　パラパラッとめくって気づいた重箱の隅が四三八。

　このパラグラフに出てくる数字、
　五二は、旧訳同様太字がホントなんじゃないのかなぁ。
　
　と思ったのでございますが、
『火吹山～』の鍵の数字なども太字にしていないので、
これで正しいのでございましょう。
　
　わたくしのようなうっかりものの場合、
強調していただいた方がありがたいのでございますが。

　
　重箱の隅は、次の記事。
ゲームブッククイズ(155)にもちょっと続きます。