『幻獣辞典』

ホルへ・ルイス・ボルヘス　マルガリータ・ゲレロ　柳瀬尚紀訳
（1974/12　晶文社）

Jorge Luis Borges and Margarita Guerrero :
ＥＬ　ＬＩＢＲＯ　ＤＥ　ＬＯＳ　ＳＥＲＥＳ　ＩＭＡＧＩＮＲＩＯＳ(1967)　

---

ボルヘスによる幻獣の辞典（共著）

ア・バオ・ア・クゥー(A Bao A Qu)の名とともに
この書を覚えている方も多いのではないだろうか。

　通常のモンスター事典などに採り上げられていない怪物も多く、
また他の事典が、これを資料としている例も多い。

　たとえば、ＲＰＧ系のモンスター事典としては早い時期に書かれた
「ＲＰＧ幻想事典」には、チョンチョンやカーバンクルが載っているが、
それもこの事典から採られたものだろう。
（参考文献に挙げられている）

　特徴としては、ボルヘスがブエノスアイレス生まれということもあって、
南米の幻獣について触れられていること。

　西洋のメジャーな神話よりも、
未開社会の民間伝承が好きな私にとって、これはうれしい。

　それに、幻想文学の作家だけに、
ふつうモンスター事典では採り上げられないような
形而上の生き物や、
絵として描写不可能なもの、
幻獣とは呼びがたいもの
まで採っているのも、この辞典の独特な点だ。

　さきほど、
通常のモンスター事典では採り上げられていない怪物が多い、
と書いたのは、そのためでもある。

　ところで、この本には、ザラタンという幻獣がでてくる。

　島が実は生き物（亀や鯨）だった、という話なので、

FF24『モンスター誕生』(スティーブ・ジャクソン）の
ザラダン・マーとは関係なさそうだ。

　とはいえ、ネーミングのヒントにはなっているのかもしれない。



＊　ちなみに、ア・バオ・ア・クゥー(A Bao A Qu)は、この書に拠（よ）ると

バートン版の『千夜一夜物語』に出てくる幻獣で、

　チトールの勝利の塔に、時の始まり以来すむ生き物。
　半透明で、
何者かが勝利の塔の螺旋階段を登り始めると、
そのかかとにピタリとくっついて登っていく。
その内部にやどる光は次第に輝きを増し、
最上階までたどりついた場合、青い光を帯びた完全な形となる。
そこに到達した人間は涅槃に達し、その行為はいかなる影も投じない。
　だが、ア・バオ・ア・クゥーがその最上階のテラスに達したのは、ただの一度きりだ。
　そうならなかった場合、この幻獣は最初の段に転げ落ち、
ほとんど形のないままに、次の来訪者を待つのだという。
　からだ全体でものを見ることができ、触れると桃の皮のよう、ともいわれている。

といった感じだ。
（要約なので、詳しくは『幻獣辞典』を当たっていただきたい）

　この記事が『千夜一夜物語』に忠実な記述なのかはわからない。
少々、幻想的・文学的すぎるように思うのだ。

＊　と思って、少しネット上を調べていたら、こんな記事が。

「愛・蔵太のもう少し調べて書きたい日記」
2007-01-06　ア・バオ・ア・クゥーはどこにいる（どこにある）　　

http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20070106/abao

　文学的でっちあげということも大いに考えられる、とのことだ。

　ボルヘスらしい。

　少なくとも、何らかのアレンジ、もしくは創作が入っているのは確かなようだ。

　となると、他でもそれはありそうな気がする。

　誰も知らないような幻獣に、少しのスパイスを加えるのだ。

　ボルヘスならありうる話だ。