策を弄（ろう）せ

"(……) Be cunning, and full of tricks,

and your people will never be destroyed. "

（またまた上だと文字数オーバーになりそうなので、こっちで）
　
ウサギつながりで、「ウォーターシップダウンのうさぎたち」より。

創世の神さま・フリスが、ウサギのご先祖・エル・アライラーに与えた言葉の
最後の一文でございます。
　
この作品を原作とするアニメーション映画の、
1980年に公開された日本語吹き替え版では、
小さな女の子が童話的に朗読しておりましたが、
　
英語のＬＰレコードだと重々しい男声で、
父なる神からくだされる神託＝運命といった感じがものすごくカッコいい！

（You-Tubeで見たら、ちょっと思い出補正が入っていたことを確認。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも、カッコいいですよ）

　声に出して読みたい英語でございますな。


　「あらゆるテを使え、小ずるく立ち回れ。
　　　　　　　　そうすりゃ、てめえらの種族はけっして滅びやしねぇ」

　原作の流れを無視して、神さまの言葉であることも忘れて、
わたくしが訳すとこんな感じでしょうかねぇ。
　
引退した盗賊が駆け出しに言っているような、
乱暴な感じが出したかったんですよね。

「お前らの種族」なので、ウサギの王に対してなんですけれども……。
かわいさと裏腹な感じを、どうにか強調してみたかったのでございます。

　
　ホントの訳文は、原作をあたるなどしてくださいませ。
　ネット上でも……あるのかなぁ？
　
　
　ともあれ、
原文でも訳したものでも、ゲームブックの巻頭を飾る言葉として、
引用してみたい一文でございます。
　作品自体がそれ相応でないと、
看板倒れになってしまいそうではございますけれどね。
　
　
　ところで、ウィキペディアを見ていたら、

「2018年12月25日には、NetflixとBBCの共同製作で
　　アニメーションのミニシリーズが配信予定である」とのこと。

――そのつもりはなかったのに、案外タイムリーな記事になってしまった……。
　　そんなこともあるのですなぁ。

日本での放映はあるのかなぁ。
日本語版は？
　
気になるところでございます。