たんのう・堪能

(タイトル下に書ききれないのでこっちへ)

　
たんのう（堪能)という言葉、ございますよね。

意味が2つございます。
　

今日のディナー堪能いたしました。というと充分に満足したという意味。
　
彼は英語に堪能ですというと、よく知っているという意味。
　
なのですが、語源的に見るとこの2つとも、まぁ違っているのだそうでございます。

満喫の意味のたんのうは、実は和語なのですな。
　
「足りぬ」が変化して、たんぬ→たんの→たんのう、となったそう。
ですからむしろひらがなで書くのが正解。
……でも足んのうしましたって今書いたら、なんか変な感じでございますよねぇ。

　
　　　
一方、知悉の意味は仏教後。
漢字どおり、よく堪える能力という意味でございまして、
それが延(ひ)いてはそのことに精通しているという意味になったそうでございます。
　
ただし、それだと実は「かんのう」なのですな。
「堪忍袋」のかんと同じ漢字でございますから。
　
それを「たん」と呼んでしまったのは、
その読みがある「湛」と混同したためなのだとか。
　
本来の「堪える能力」という意味が忘れられたために、
知識を湛(たた)える能力っていう意味にとっちゃったのかな？　
　
それだったら、堪の字も湛に変わっちゃって
「湛能」になりそうなものでございますが、
仏典に堪能とあるからこの字が正しいのだろうと、
当時漢字を書ける人たちは思ったのでございましょう。

　
　
　

で、充分満足の「足んのう」のほうも、
漢語っぽいので、やまとことばであること自体忘れられ、
何となくいっぱいな感じだし、読みが「たんのう」だしってことで、
「堪能」の漢字があてられたのでございましょう。

　

　結局本来の意味の堪える能力ってのが一番知られていないような……。

　

　こういう言葉の変遷って、けっこういい加減で楽しいですよね。