世界に羽ばたく 日本の ゲームブック

「君が決めるストーリーブック」の
裏表紙に、なにやらアルファベットが
書かれておりますよね。
ブラジルとか書いてございます。

　
どうもポルトガル語らしゅうございます。
『ドラゴンカリバー』の方を
ぐーぐるさんに訳していただくと、
　
「ドラゴンキャリバー
　チョイス ストーリーブック
　ブラジルへの輸入元:」

　
あとは訳してくれませんでしたが、住所とかそんな感じでございます。

　最初、ブラジルで印刷製本しているのかな、などと思ったのでございますが、
そうではなくてきっとおそらく、
向こうで販売されているのでございましょうな
（違ったらごめ～ん）。

 

　調べてみますと、ブラジルに住む日本人の割合は約0.8%。
こう書くと少なく思えますが、
人口が２億ございますから、それでも140万人でございます。

　
　訳されていなくても日本人のみ相手でいけるのでございましょう。

　ブラジルにあるダイソーの店舗数も、
2021年の2月末時点で、直営店49、代理店36の計112店舗
──数が合いませんがそうなっているのだから仕方ございません
(https://www.daiso-sangyo.co.jp/wp-content/uploads/2022/05/bb34625340c4bbd3ba7bfb1ca1c983f5.pdf)。
　
数字があいまいなので確とは申せませんが、
五本指に入る店舗数であることは確実でございます。

　

　意外なところで日本のゲームブックが世界に羽ばたいているのでございますな。

　アチャラ訳されていないですけれど──(※)。

　

　ブラジルのゲームブック事情は知らないか忘れたかでございますが、
このような本が並んでいれば
物珍しさに手に取ってくださるのではございませんでしょうか。

　

　みなさんもブラジルに出かけた折には、
ダイソーに立ち寄ってみるのもいいかもしれません。

　

　ただし、注意がございます。

　日本で100円で売っているものでも、彼の地ではもっと高いのが普通だそうでございます。

　輸入品になりますからな。

　

　日本で100円で買えるものは、300円ぐらいと思っているのが吉みたい。

　それでも店舗数が増えているということは、
人気がある、日本の商品が優れているからなのでございましょう。

　

　ちなみに、『ふしぎ探検　キミ＆ユメ』の英題は『Mystery explorer Kimi & Yume』。

　カッコいい──。

　

(※)　もうねぇ、いっそのこと、
　　　藤浪智之先生が自力か知り合いを巻き込んで、
　　　英語版や韓国語版やタイ語版（←そこら辺が店舗数が多い)を作っちゃって、
　　　ダイソーに売り込んでもいいと思うのでございますよ。
　

　　　専門的な事情は存じませんが、むこうの出版社に認めてもらうよりも、
　　　ダイソーの流通網を利用した方が手早いのではございませんでしょうか。
　

　　　多少の負担はかかったとしても、
　　　買って下さる方が増えればそんなものペイできるでしょう。
　　　

　　　いや、そんな世知辛い話ではなくてですねぇ、
　　　やはり世界の色々な多くの方に読んでいただけるというのは
　　　喜ばしいことだと思うのでございます。

　　
　　　(いろいろ考えればいろいろあるとは存じますが、
　　　とりあえず無責任に書いておきました～！）